本書で誤りがございました。

58ページの上から2つ目の英文
It was a heartful movie.
の日本語訳として「有害な映画でした。」とありますが、
こちらも意味としては「心温まる映画でした。」となります。
しかし、今は使われない表現です。

読者ならびに関係者の皆様には多大なご迷惑をおかけしまして、
大変に申し訳ございませんでした。

※6刷以降の本については 訂正済みです。